常熟捷優(yōu)翻譯公司之前為常熟食品公司翻譯過一些零食包裝上的英語說明材料，相比較國內的食品包裝說明書，國外的食品包裝上都有非常完整的“營養(yǎng)明細”nutrition facts，隨著近年中國開始加大食品安全的檢查力度，以后產(chǎn)品說明書將更完整的“產(chǎn)品成份”ingredients標示。以下為我們之前翻譯的食品包裝上的說明文字英語詞組：

 

Nutrition Facts營養(yǎng)明細

Serving Size 5 pieces (55 g) 每份五片（55克）

Servings Per Container About 5 每包約5份

Amount Per Serving 每份含量

Calories 150 Fat Cal.50 % 熱量 150卡 50卡來自脂肪

Percent Daily Values (DV)每日所需標準百分比

Total Fat 8g 10% 脂肪總量 8克 10%

Sat. Fat 5g 17% 飽和脂肪 5克 17%

Cholesterol 0mg 0% 膽固醇 0毫克 0%

Sodium 155mg 6% 鈉 155毫克 6%

Total Carb. 20g 6% 碳水化合物總量 20克 6%

Fiber 0g 0% 纖維質 0克 0%

Sugars 10g 糖 10克

Protein 5g 蛋白質 5克

Vitamin A 0% Vitamin C 0% 維化命A 0% 維他命C 0%

Calcium 3% Iron 5% 鈣 3% 鐵5%

Percent Daily Values (DV)are based on a 2,000 calorie diet.

每日所需標準百分比，是以熱量2000卡之膳食為計算標準。

 

 

dietary fiber 膳食纖維

protein蛋白質

calcium 鈣

iron鐵

riboflavin核黃素

niacin尼克酸

folic acid 葉酸

phosphorus磷

no preservatives無防腐劑

 

Devin 編輯 – 常熟捷優(yōu)翻譯公司