是夜,女友在我面前號啕。我問,是她父親愣頭愣腦處理問題的方式讓她覺得丟臉嗎?女友說,她只是心疼年已70的父親。縱使世界辜負了她,年邁的父親依然會為她討還公道,就像年幼時,鄰家的男孩搶了她的皮球一樣?？蛇@世界,已不再是父親馳騁的疆場,他的舉動變得可笑落伍。沒有人看到,他看似魯莽的行為背后隱藏的情深意長。

 

Now we have grown up, so much so that we could support our family and have our own children. But in our parents’ heart, they are still worried that we do not have sufficient quilts and dried vegetables. They would not feel troubled to bring all these to us regardless of long tough journey. They even would not like us to suffer a bit and try all means to protect us without caring about whether what they do is awkward and stupid or not.

是啊,就算我們早已成年,強壯到足以支撐起一個家,生兒育女,可在他們心里,依舊會擔心我們沒有棉被蓋,沒有干菜吃,路途迢迢,不怕麻煩地給我們送過來;甚至舍不得我們受半點委屈,拼命地想替兒女遮風避雨,全不理會動作笨拙,姿勢難看,用力太猛,用情太深。

 

Who in the world would love us so deeply and relentlessly without asking for any repay? Only our parents!

還有誰會這樣笨拙固執,毫無心機地愛著我們? 只有我們的父母。